作为一名卓越的花鸟画画家，张其翼先生绘制了大量的禽鸟形象。郎绍君先生曾经在文章中写到，“在二十世纪画家中，若论画禽鸟动物之多、之精、之生动传神，恐怕很少有人可与张先生相匹敌。”

  　　张其翼先生(1915—1968)是我国二十世纪杰出的花鸟画家之一。他出身于书香门第，自幼喜画。早年随金城、汪慎生学习，后近取林良、吕纪，远追宋人，并尤重师法造化，长于翎毛走兽，技法精严，兼工带写，风格清隽质朴，形神兼得，独树一帜。先生成名较早，才华横溢，奈何遭“文革”之难，天妒英才，巨星陨落。自蒙难之后，先生的作品与创作底稿也随即被查抄殆尽。不仅作品流传极少，相关的文献材料更如凤毛麟角，难得一见。

　　以下文字是张其翼先生所著的《我怎样画翎毛》一书中部分谈及如何观察鸟的文字。

　　我很爱禽鸟，在十来岁时，家里饲养着各种的鸟，因此我对于鸟的声音，感觉比较敏锐，不论什么小鸟，只要飞到我家院子来，在没有看见它时，就能想象出它的样子来。同时，它的生活情况，也在我的头脑中显示出来了。

画花像是嗅到花香，画鸟像是听到鸟语。

　　如要观察鸟的生活习惯，应在群鸟嘲鸣的时候，或在它饮啄栖息的地方，或当它正在喂养鸟雏的时候等等。要想观察鸟类的生活，必须尽量掩蔽自己的身体，行动要轻、要稳，以免惊动它们。

　　最好能在晨晓的时候，常去野外观察鸟的生活，或在野外短期居住，以便收获丰富的素材和学识。在出行时，要带笔记本，要有望远镜，必要时，还可以用照相机去拍照，借作参考。